La légende, les chasseurs, les Hommes de Lettres.
- C'est des conneries. - Je suis un démon.
Essayer de ramener ton frère est inutile.
- Je parle même pas au vrai toi. - Si, c'est le vrai moi.
Bon retour parmi nous.
- Comment tu vas ? - Bien.
Faut que je bosse.
Si ça tourne mal, même un peu, dis-le-moi tout de suite.
Marché conclu.
On a du boulot.
C'est quoi, un esprit ?
- Un démon ? Quoi ? - C'est impossible.
Des dragons, mec.
- On chasse un Djinn. - Un putain de génie ?
- Vous êtes quoi ? - Un Pishtaco.
Un fishtaco ?
C'est pas un robot, c'est un polymorphe.
Des vampires pirates. Des vampirates.
Des schtroumpfs. Des fées.
- Des fées ? - Téton ?
Arrête.
La garce !
Il faut plein d'énergie psychique pour invoquer un Tulpa.
- C'est pas un Tulpa. - C'est Calliope.
Je sais à qui on a à faire.
Le bibendum chamallow de SOS Fantômes.
Allons, allons.
C'est un jour de deuil, je sais.
Bunny Lacroix était quelqu'un de bien.
Une patronne juste, qui avait du cœur.
Mais nous avons du travail.
Dans moins de 24 heures,
la famille Lacroix arrivera
pour les funérailles et la lecture du testament.
Il est notre devoir de faire en sorte que le manoir soit en parfait état.
Nous devons bien ça à Bunny.
Colette.
Allez dans sa garde-robe.
Choisissez les habits de madame Lacroix pour l'enterrement.
Olivia.
Assurez-vous que toutes les toilettes soient impeccables.
- Pourquoi c'est moi... - Ça suffit.
Vous êtes une nouvelle employée. Colette est la plus ancienne.
Allez, ne perdons pas de temps.
Mais... vous êtes morte.
Qu'avez-vous fait ?
Supernatural 10x06 Ask Jeeves
Voilà.
Individuellement torréfiés. C'est ça, la technologie.
C'est une tasse trop petite pour un vrai homme.
C'est quoi, à la cannelle ?
Saveur donut. Si t'en veux pas...
Alors, des pistes sur le scanner ? Ou internet ?
Rien. Même pas un chat sur un arbre.
Juste quand on est prêts à reprendre, y a plus rien à faire.
- C'est la loi de Murphy. - Murphy est un enfoiré.
Tu veux passer par le Connecticut ?
Je l'ai trouvé en faisant la poussière.
- Il est à nous ? - Il est à Bobby.
Il y a 27 messages.
Le seul qui compte a deux jours.
Apparemment, Bobby a été nommé bénéficiaire
du testament de Bunny Lacroix.
Bunny qui ?
Une héritière, selon l'avocat.
Et la présence de Bobby,
ou de sa famille, est demandée à New Canaan.
On en fait partie.
Comment il connaissait un héritière ?
Bobby avait des secrets.
Comme son amour pour Tori Spelling.
Si seulement il savait que Dean l'avait trompée.
Bref, on se fait un road-trip ?
Voyons si Bobby nous a fait gagner de l'argent.
Tu penses qu'on est assez classe ?
Les costumes sont dans le coffre.
Tu plaisantes ?
Pour une fois, pas besoin de costumes.
T'as du bol que je porte pas un jogging.
Puis-je vous aider ?
Je suis Sam Winchester. Voici Dean.
On est là de la part de Bobby Singer.
Il ne viendra pas ?
Non, il est décédé.
Je suis navrée de l'apprendre.
Toutes nos condoléances.
Vous avez manqué les funérailles,
mais la famille se repose à l'intérieur, si vous voulez entrer.
Permettez-moi de présenter Sam et Dean Winchester.
Vous faîtes partie des Winchester du Westchester ?
Non, je ne pense pas qu'il y ait un lien de parenté.
Peu importe.
Vous êtes adorables, tous les deux.
Je suis Heddy, la sœur de Bunny. Voici ma sœur, Beverly.
Enchantée, j'en suis sûre.
Et le petit frère de Bunny,
Stanton, ou Stan.
Entrez, les mecs. Partagez notre deuil.
Et son épouse enfant, Amber.
- Vas-y, Stan ! - Arrête, chérie. Tu me déconcentres.
Et voici Dash.
C'est le bébé de la famille.
C'est le grand neveu de Bunny. Il a étudié à Harvard.
Comment vous connaissiez tante Bunny ?
On ne la connaissait pas personnellement.
C'est notre père adoptif, Bobby Singer, qui la connaissait.
Jamais entendu parler.
Vous nous en direz plus pendant le week-end.
- Le week-end ? - L'avocat ne vous l'a pas dit ?
Funérailles aujourd'hui, lecture du testament demain.
Vous pouvez dormir ici. Toutes les chambres sont doubles.
Ou triples.
Où est Colette ?
Elle a démissionné.
La pauvre était tellement bouleversée par le décès de madame Lacroix.
Elle est allée se ressourcer.
Elle va en Inde faire du yoga ?
- À l'école du cirque de Sarasota. - Bon choix.
On peut se parler dans le couloir cinq minutes ?
Alors, Sam.
Dîtes-moi.
Vous faîtes de la muscu ?
"Enchantée, j'en suis sûre."
- C'est quoi, ces gens ? - Ça s'appelle des bourges.
Je m'excuse d'avoir été si direct, mais je vous fais une faveur.
Comme vous le savez, madame Lacroix a légué quelque chose à monsieur Singer.
Mais la lecture du testament est demain, et je détesterais que vous soyez forcés
à rester pour vous mêler à la famille.
Pas d'inquiétude Alfred. On sait à quoi ressemble la fourchette à poissons.
À peu près.
Monsieur Winchester.
Si vous impliquez que je pense que vous n'êtes pas assez bien,
c'est tout le contraire. Vous êtes trop bien pour eux.
La famille Lacroix est...
Comment dire ça poliment ?
Des sangsues assoiffées d'argent.
Comment ça ? Ils sont pas pleins aux as ?
Pleins aux as, oui. Riches, non.
La récession les a tous touchés.
Et s'ils apprenaient ce qu'on vous a laissé,
Ces vautours voudraient se l'approprier.
Et puisque l'avocat a accepté que l'on vous le donne en personne,
vous n'avez pas à faire l'objet de leurs investigations.
Vous savez comment Bobby et Bunny se connaissaient ?
Absolument pas.
S'il n'y a rien d'autre, Olivia peut vous montrer la sortie.
Ça ira, on y va. Merci.
C'est un peu extravagant pour un mec comme Bobby.
Tu penses la même chose que moi ?
Si Bunny se tapait Bobby, c'est peut-être de vraies pierres.
Comment ça, c'est du faux ?
Cette mégère nageait dans le pognon.
On dirait que votre mégère a un faible
pour les faux rubis et le zirconium.
Ça par contre, c'est intéressant.
C'est une clef.
Pour quoi ?
Un seul moyen de savoir. Demander au valet.
Tu envoyais des textos cochons.
N'importe quoi. Je parlais à ma mère.
Avec des émoticônes de bananes ?
Elle aime les fruits.
Admets-le. Tu me trompes.
Et tu es saoul. Et parano en plus.
Exactement comme Lance.
Il accusait toujours Bunny de coucher à droite et à gauche.
C'était le cas.
Ma sœur n'étais qu'une traînée qui portait du Chanel.
Comment oses-tu ?
Ta sœur est morte.
Vous regardez quoi ?
Bon débarras pour vous deux.
- Quoi ? - J'ai rien dit !
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Je suppose que vous avez oublié quelque chose.
Je vais chercher des sacs à patates.
Une info pour vous, madame la gouvernante, cette veste est en toile.
Vous étiez ici plus tôt ?
Vous êtes qui ?
Lieutenant Howard, police de New Canaan.
Félicitations, les garçons.
Vous êtes officiellement les suspects d'un meurtre.
Pardon ?
Le frère de Bunny Lacroix a été tué ce soir.
Son corps est à la morgue.
- Vous pensez... - Je sais pas quoi penser.
C'est pourquoi vous deux et tous ceux qui sont entrés dans la maison
doivent être interrogés.
Lâche-moi, c'est si évident qu'elle est coupable.
T'es cinglée ma vieille.
Ma vieille ?!
J'ai trente-neuf ans.
Et ça depuis 2003.
Comment peux-tu oser ?
Pardon d'interrompre, mais qui est coupable ?
La pute locale, Amber. Elle qui a tué Stan.
Et ce serait quoi son motif, miss Arabesque ?
On savait qu'elle couchait à droite et à gauche.
Elle voulait quitter Stan, mais son contrat prénuptial était inviolable.
Alors elle l'a tué.
Ça semble logique.
Sauf si vous croyez à cette histoire ridicule qu'elle a raconté.
Un fantôme a tué Stanton, vraiment ?
Un fantôme ?
Elle dit que c'est feu le mari de Bonnie, Lance, qui l'a fait.
Vous y croyez vous ?
Quelle connerie ! C'est si stupide...
Ces hormones artificielles te rendent dingue.
Dingue ? Tu es horrible. T'as pas appris les bonnes manières à Harvard ?
Apparemment on a un cas.
Un esprit vengeur ?
On peut aller chercher le détecteur d'EMF dans la bagnole ?
Aucune chance avec le gentil policier.
Faudra se débrouiller.
On cherche les points froids.
Garde un œil sur Madame Pervenche et le Colonel Moutarde. Je vais fouiner.
Pour ton information, je possède déjà un magnifique yacht.
C'est comme ça que t'appelle ça ?
D'accord, c'est un voilier en acajou.
Pour une famille qui vient de perdre deux de ses membres, vous semblez...
Bien le prendre.
Eh bien, Sam... Je vais vous confier un petit secret de famille.
On ne s'apprécie pas vraiment.
C'est comme ça pour toutes les familles.
Pas la mienne.
Mais dans l'ensemble, c'est que moi et mon frère, alors...
Vous avez du bol.
C'est un miracle qu'on soit tous sous le même toit et que personne n'ait...
Mea culpa.
Mais...
Pourquoi êtes-vous sûr qu'Amber ne l'a pas fait ?
Elle n'a pas le profil.
Elle a du mal avec Internet.
Je ne le crois pas capable de tuer.
Et son histoire de fantôme ?
Je crois pas aux fantômes.
Mais si quelqu'un devait revenir nous hanter, c'est oncle Lance.
Il paraît que c'était un salaud, il a pas vraiment été pleuré.
Sauf par tante Bunny, qui s'est isolée après sa mort.
Peut-être que le vieux bouc était rancunier, qui sait.
À ton tour.
Dieu merci !
- Je croyais que c'était lui. - Qui ?
Phillip, le majordome.
Il m'a enfermée parce que j'ai refusé de mentir au policier sur ce que j'ai vu.
C'est-à-dire ?
Je l'ai vu enrouler le corps de Colette dans un tapis.
L'apprentie clown ? Le majordome l'a tuée ?
Non, il a juste dissimulé son cadavre.
Alors qui l'a tuée ?
Ça va sembler insensé, mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Laissez-moi deviner.
Le fantôme de Lance.
Celui de Bunny.
Veuillez m'excuser.
- Alors ? - T'as vu le majordome ?
- Non, pourquoi ? - Si quelqu'un a des réponses, c'est lui.
On a deux esprits vengeurs sur les bras.
La tante Bunny n'était pas un ange non plus.
Un couple de tueurs fantômes ?
Tout pour garder la passion.
Cette clé ?
Elle ouvre un grenier caché.
- Pourquoi donner cette clé à Bobby ? - Je sais pas, mais il y a plus bizarre.
J'ai trouvé Olivia et Colette enfermées dans le grenier.
L'apprentie clown ?
Elle faisait pas des animaux en ballons. Elle est morte.
Qu'est-ce que le majordome a avoir avec tout ça ?
C'est lui qui les a enfermées.
Je sais pas pourquoi, mais il couvre les fantômes.
Il joue les Renfield.
D'accord. On doit le trouver.
- Je fouille l'étage. Cherche ici. - Entendu.
Où êtes-vous passé ?
Eh bien, eh bien, eh bien...
Qu'avons nous ici...
Qu'est ce que vous faites à fouiner dans le coin ?
On mijote un truc ?
Pourquoi est-ce qu'on ne mijoterait pas ensemble ?
Vous savez qu'on dit que les femmes se bonifient avec l'âge ?
Comme un bon vin ! Ou un fromage...
- Je suis intolérant au lactose alors... - Oh allez Sammy !
Jouez pas les timides.
On a dix minutes devant nous
et je parie qu'un étalon comme vous
peut faire beaucoup en dix minutes...
Je vous suis.
Vous me suivez...
Vous pouvez me donner un coup de main avec ma fermeture éclair, j'ai du mal...
La fuite est à l'autre bout du couloir.
Arrêtez vos conneries.
Pourquoi vous cachez vos bonnes mortes dans une pièce secrète ?
Je sais que tout ça a l'air...
suspect, mais je peux expliquer.
Vous avez caché le corps de Colette pour qu'elle ne fasse pas d'ombre à Bunny ?
Je voulais pas que ses funérailles soient éclipsées par une autre mort.
Elle méritait une cérémonie convenable, je le lui devais.
C'est de la folie.
Non Monsieur, c'est de la loyauté.
C'est pas un fantôme. C'est un polymorphe.
Le polymorphe s'amuse à se faire passer pour des gens morts.
D'abord Bunny, Lance et maintenant Philip.
On peut rayer le majordome des suspects.
Il a changé de forme, ça peut être n'importe qui.
- Même toi. - Ou toi.
Faut trouver de l'argent.
Oh mon Dieu !
On l'a trouvé comme ça.
Qui a fait ça ?
On ne sait pas encore, d'accord ? Écoutez-moi.
Calmez-vous. Je sais que vous pensez qu'il travaillait avec des fantômes.
Mais il y a quelque chose d'encore pire qui se trame.
Pire que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous voulez nous aider, alors aidez. Vous pouvez faire ça ?
- Pourquoi la coutellerie ? - Pour se défendre.
Couteau à beurre ?
- On a de bonnes raisons. - Vous pouvez tenir ça ?
Allons-y.
Reviens, ce type a une île.
Et un bec de lièvre.
Qu'importe qu'il soit laid si tu sirotes des cocktails avec un milliardaire.
Mesdames.
- Bonjour... - Que faites-vous ?
On cherche un mari à Beverly.
Je pêche en ligne parce qu'autrement ça ne mord pas...
Je jouais juste le difficile...
Très bien alors...
Vous étiez très convaincant.
Venez.
Bien sûr.
Je me sens laissée pour compte...
Dans ce cas venez chérie, il y a de la place.
Vraiment ?
On peut expliquer.
Laissez-moi deviner : vous vous faisiez chier à la dernière fête de Noël.
À un barbecue de fruits de mer en fait.
On faisait la queue pour le buffet et une chose a mené à l'autre alors...
Mais on a pas tué Stanton.
On est coupables d'adultères, mais pas de meurtre.
Touchez ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Faites-le ou je vous dénonce.
Est-ce qu'on a passé le test ?
Avec moi, votre secret sera bien gardé.
Venez vous deux.
T'as vu la longueur de ses doigts ?
C'est juste...
Je devrais revenir plus tard... ?
Je dois y aller...
Regarde-moi ce joyeux bordel...
Désolé d'interrompre.
Rien à signaler ici.
Dash et Amber sont clairs aussi. Au fait, ils sont ensemble.
Les bourges...
Alors tout le monde est clair.
Sauf...
On dirait qu'on a un noyé.
Super.
Il est mort.
Noyé dans la cuvette, c'est parfaitement dégoûtant.
Quel monstre ferait une telle chose ?
Ne me regardez pas comme ça, je voulais juste faire pipi.
Attendez une minute, avant de commencer à accuser tout le monde-
Amber a un motif !
Elle a tué l'agent car elle savait
qu'il découvrirait que c'était elle qui avait tué Stan tôt ou tard.
Bravo Rizzoli, t'as résolu l'affaire.
Tu veux t'y mettre aussi Isles ?
J'ai pas tué Stan ni l'agent et je peux le prouver.
Mon alibi est dans cette pièce.
Écoute ça.
Elle n'a pas pu tuer l'agent, elle était avec moi.
Nous sommes amoureux.
- On couche ensemble. - Je savais.
Tu as un motif aussi !
T'as tué Stan parce que tu te tapais sa femme.
La vieille dame qui protestait trop.
Tu accuses les autres pour créer une distraction.
Je suis certain qu'elle t'as aidée.
Comment oses-tu ! Je m'en vais !
Premièrement, personne ne parle comme ça dans la vraie vie.
Deuxièmement, personne ne sort.
Enlevez vos pattes de sur moi jeune homme.
Je ne fais confiance à personne ici,
et partir vous donne l'air encore plus suspect.
Il a raison, on a quatre corps sur les bras maintenant.
Quatre corps ?
Ouais, Philip et Colette aussi.
Colette l'apprentie clown ?
- Je croyais que- - Elle est morte.
On ne peut pas vous aider si vous n'arrêtez pas de vous engueuler.
- Vous devez nous faire confiance. - Vous faire confiance ?
On ne vous connaît même pas.
J'essaie d'être impartial,
mais on s'est engueulés des tas de fois,
et même si on voulait s'entre-tuer,
on l'a jamais fait.
Dash a raison, nos réunions de famille n'ont jamais fini en meurtre.
La seule différence cette fois, c'est vous deux.
Premièrement : on se calme.
- Peu importe ce que vous supposez... - Vous deux !
Allez, on y va.
N'y pensez même pas.
Je chasse le faisan.
Vous allez attendre la police ici.
Vous ne voulez pas faire ça.
On est votre seule chance de sortir d'ici vivants.
On est pas les méchants, Dash.
Oh moi je crois que si.
Vous portez de la flanelle.
Des clés !
C'est verrouillé de l'extérieur.
Sérieux ?
"Fabriqué en Chine".
De l'acier inoxydable.
C'est pour ça que ça ne marchait pas !
D'abord les zircons cubiques et maintenant ça.
Après on se demande pourquoi les riches restent riches.
Comment on va tuer ce truc ?
On a des balles en argent dans coffre arrière.
À condition qu'on arrive à sortir d'ici.
Je comprend pas, pourquoi Sam et Dean nous voudraient morts ?
C'est évident, non ?
Ils voulaient notre héritage !
Ce que tante Bunny leur a laissé n'était pas assez.
Pour l'amour de Dieu, Dash, lâche cette arme avant de tuer quelqu'un.
- Je chasse le faisan. - Pose-le !
Je savais qu'ils étaient des péquenauds quand ils sont arrivés en Américaine.
Sans compter l'homosexualité.
Des homosexuels meurtriers.
Comme Leopold et Leob.
En plus sexy.
Appelle la police, maintenant !
Je ne crois pas.
Excusez-moi jeune fille ?
Meutrier ou non, vous êtes encore en service.
Vous ne pourriez pas avoir plus faux, bande d'imbéciles.
À propos de tout.
Ne saviez-vous pas que si ce n'est pas le majordome, c'est la bonne ?
Faut que tu voies ça.
On s'est fait avoir par la bonne.
Les portes sont blindées.
Je suis pas la bonne.
Ça explique la poussière.
Je suis la fille de Bunny.
De quoi tu parles ? Bunny n'avait pas d'enfant.
Bien sûr que si, une enfant très dévoué.
J'aimais ma mère plus que tout.
C'est bien plus que vous tous réunis.
Alors où étais-tu pendant toutes ces années ?
Dans le grenier.
Comme dans le film.
Après ma mère, Philipe était le seul à être au courant.
Après qu'elle soit morte, il a eu pitié et m'a laissée sortir.
Il m'a fait engager comme bonne, j'étais cachée à la vue de tous.
C'est pour ça que t'as tué Colette ? Pour son boulot ?
Oh non, Colette était un accident.
Je voulais lui faire peur parce que je l'ai surprise à voler.
Ça n'explique pas pourquoi tu veux nous tuer.
Nous ne sommes pas des voleurs.
Vous êtes bien pires.
Votre avidité, votre mépris,
votre manque de respect pour ma mère, vous le méritez tous !
Pourquoi avoir tué Philip s'il était de ton côté ?
Il s'est retourné contre moi.
Après la mort de Stan, il m'a enfermée à nouveau.
Heureusement, l'adorable idiot m'a laissée sortir.
Y a des armes là-dedans !
Essaie ça.
Bien sûr que tu étais enfermée, tu es un monstre !
Oh tu n'as pas idée.
- Pour l'amour du ciel- - La ferme !
Restez-là !
Est-ce que quelqu'un d'autre s'est pissé dessus ?
Tu ne peux pas me tirer dessus de là.
Toi non plus.
Je te tuerai toi, ce sera un peu comme si je tuais Bobby Singer.
C'est quoi ton problème avec Bobby ?
Pour commencer,
il a tué mon père.
Lance était un polymorphe ?
Lance n'était pas mon père.
Ma mère a eu une aventure avec un polymorphe.
Elle est tombée enceinte.
Elle a dit à Lance que j'étais de lui.
Il l'a crue.
Jusqu'à ce qu'elle me ramène de l'hôpital.
Mon vrai père était là.
Lance s'est battu mais il n'était pas de taille.
Mais juste comme mon père allait m'emmener avec lui,
le chasseur est devenu la proie.
Une fois que Bobby a tué mon père,
il est revenu pour moi.
Ma mère l'a supplié,
pour qu'il m'épargne.
Il l'a fait, à une seule condition.
Qu'elle te garde enfermée.
Pour ma sécurité et celle des autres.
Ma mère a dit à la famille qu'elle m'avait perdue.
Puis elle m'a enfermée dans le grenier.
Mais elle m'est restée dévouée,
jusqu'à la toute fin !
Elle a même fait promettre à Bobby
de s'occuper de moi si quelque chose lui arrivait.
Il t'as épargnée.
- Tu devrais être reconnaissante. - Pourquoi ?
M'avoir gardée enfermée toute ma vie ?
C'aurait été mieux de me tuer.
T'as pas à faire ça.
Être un monstre est un choix.
Ce choix a été fait pour moi il y a longtemps.
Pourquoi tu tires pas ?
Tu n'as pas de balle en argent ?
La police arrive.
Quel bordel.
Je vous dois des excuses.
Vous en faites pas.
Vous ne faisiez que protéger votre famille.
Y a rien de mal à ça.
J'ai parlé à l'avocat de tante Bunny.
Il a dit qu'à part le pendantif,
tout allait à Olivia.
Vous savez quoi ? Pendant qu'on en parle.
Gardez-le.
C'est la clé du grenier.
Bobby devait vraiment signifier quelque chose pour tante Bunny.
Comment peut-on vous rendre la pareille ?
Vous savez quoi ?
Oubliez qu'on était là.
Vous nous avez sauvé la vie, les gens doivent savoir-
Juste le fait de vous avoir sortis de la merde.
C'est des affaires de personne.
Je suis sérieux, Lacoste.
Note le.
Ou on reviendra pour ton cul de riche.
C'était quoi ça au juste ?
De quoi tu parles ?
Tous ces coups de feu après avoir tué la polymorphe.
Pour quoi faire ?
Je sais pas, de l'entraînement au tir ?
Je suis sérieux.
T'es sûr que c'était pas, je sais pas, un résidu démoniaque ?
- Quelque chose en rapport à la marque ? - Non.
Non, rien de ça.
- Je vais être honnête... - Mon dieu, Sam !
C'est mon premier monstre depuis que je suis revenu.
J'étais un peu nerveux, je voulais être sûr que ce soit bien fait.
C'est tout.
Pourquoi je me justifie?